Learn Reading Korean – 1. The recent culture of Korean holidays

1. The recent culture of Korean holidays 한국 명절의 최근 문화

Level: Intermediate

Powered by RedCircle

(The most formal tone – suitable for polished writing or speech)

과거에 한국의 명절은 가족들이 모여서 맛있는 음식을 먹고 즐거운 대화를 나누는 시간이었습니다. 하지만 최근에는 명절동안 가족 간의 갈등이 심해지고 심지어 이혼율도 증가하고 있습니다.

많은 이들이 그 갈등의 이유가 유교 문화라고 말합니다. 사람들은 유교 문화때문에 아직도 한국에 나이 차이에 따른 서열과 성 차별이 있다고 생각합니다. 이러한 문화 때문에 명절에 성인인 자식들은 부모님에게 감사의 선물로 돈을 줘야 하고 며느리들은 시가에서 엄청나게 많은 음식을 만들어야 합니다. 하지만 어른 세대도 억울합니다. 과거에 자신들은 자신의 책임을 다 했는데 지금 그들은 그 대우를 받지 못하기 때문입니다.

이러한 이유 때문에 많은 한국인들은 유교 문화를 좋아하지 않습니다. 그리고 현대 사회에서 유교 문화가 더 이상 도움이 안 된다고 말하고 있습니다. 그리하여 어떤 이들은 명절에 제사를 아예 안 하거나 다른 도시나 나라로 여행을 갑니다.

이러한 이유때문에 많은 사람들은 한국의 명절 문화가 사라지는 것을 걱정하고 있습니다.

여러분은 어떻게 생각하십니까?

 

(Less formal tone – for your everyday conversations, but still with proper honorifics)

과거에 한국의 명절은 가족들이 모여서 맛있는 음식을 먹고 즐거운 대화를 나누는 시간이었어요. 근데 최근에는 명절동안 가족 간의 갈등이 심해지고 심지어 이혼율도 증가하고 있어요.

많은 사람들은 그 갈등의 이유가 유교 문화라고 생각해요. 사람들은 유교 문화때문에 아직도 한국에 나이 차이에 따른 서열과 남여 차별이 있다고 생각해요. 이것 때문에 명절에 성인인 자식들은 부모님에게 감사의 선물로 돈을 줘야 하고 며느리들은 시가에서 엄청나게 많은 음식을 만들어야 해요. 근데 어른 세대도 억울해요. 과거에 자신들은 자신의 책임을 다 했는데 지금 그 분들은 그 대우를 받지 못하기 때문이에요.

그래서 많은 한국인들은 유교 문화를 좋아하지 않아요. 그리고 지금 사회에서는 유교 문화가 더 이상 도움이 안 된다고 말해요. 그래서 어떤 사람들은 명절에 제사를 아예 안 하거나 다른 도시나 나라로 여행을 가요.

이것 때문에 많은 사람들은 한국의 명절 문화가 사라지는 것을 걱정하고 있어요.

여러분은 어떻게 생각해요?

Comprehension and vocabulary test

1. 본문에 따르면 최근에 한국의 명절은 무엇이 달라졌습니까?

  • a) 제사를 더 많이 합니다.
  • b) 가족 간의 갈등과 이혼율이 증가하고 있습니다.
  • c) 부모님이 자식들에게 감사의 선물을 줍니다.
  • d) 사람들이 유교적 문화를 더 좋아하게 되었습니다.

2. 참 True/거짓 False: 본문에 따르면, 많은 한국인들은 명절동안 가족 간의 갈등을 유교 문화 때문이라고 생각합니까?

  • ㄱ) 유교 문화는 가족 간의 평등을 돕습니다. ___________
  • ㄴ)  며느리들은 보통 명절에 시가에서 음식을 조금만 만듭니다. ____________
  • ㄷ) 많은 사람들은 한국의 명절 문화가 사라지고 있다고 생각합니다. _________
  • ㄹ) 이제 대부분의 한국 사람들은 명절에 다른 도시나 나라로 여행을 갑니다.  ________

3. 아래 한국어 단어의 뜻과 맞는 영어 단어를 찾으십시오.

  1. 명절 _________
  2. 유교 문화 ________
  3. 제사 _________
  4. 갈등 _________
  5. 가족 ________
  6. 며느리 ________

Options

ㄱ) Ancestral rites
ㄴ) Daughter-in-law
ㄷ) Traditional holiday
ㄹ) Conflict
ㅁ) Confucian culture
ㅂ) Family

4. 아래 빈칸을 맞는 단어로 채우십시오:

  • 과거에 한국의 명절은 _______들이 모여서 맛있는 _______을 먹고 즐거운 대화를 나누는 시간이었습니다.
  • 많은 사람들은 한국의 명절 문화가 ___________을/를 걱정하고 있습니다.
  1. 여러분은 현상에 대해서 어떻게 생각합니까? 설명해주세요.

English Translation

In the past, Korean holidays used to be a time for families to get together, eat delicious food, and have fun conversations. Recently, however, family conflicts have become serious, and divorce rates have even increased during the holidays.

Many people say that the reason for the conflict is Confucian culture. People think that Confucian culture has created a hierarchy based on age differences and gender inequality. Because of this culture, grown sons and daughters have to give money to their parents as thank-you gifts, and daughters-in-law have to cook tons of food in their in-laws’ houses. But it’s unfair for the adult generation, too. In the past, they fulfilled their responsibilities, but now they are not treated like that.

For this reason, many Koreans do not like Confucian culture. And they say that Confucian culture is no longer helpful in modern society. So, some people don’t hold ancestral rites at all or travel to other cities or countries on holidays.

Because of this, many people are worried about the disappearance of Korean holiday culture. 

What do you think?

Answer

1. b

2. (ㄱ) 거짓 false (ㄴ) 거짓 false (ㄷ) 참 true (ㄹ) 거짓 false

3. (1) ㄷ (2) ㅁ (3) ㄱ (4) ㄹ (5) ㅂ (6) ㄴ

4. 가족, 음식, 사라지는 것(사라짐)

Recent Episodes

Got Question?
Ask us!

Facebook
Twitter
Pinterest
WhatsApp
Email
Print
Hye Su Bae (Vanessa)

Hye Su Bae (Vanessa)

Korean Instructor